Время прочтения: 2 минуты
Если вы отправляетесь в страну, алфавит которой не знаете, вам будет сложно прочитать надписи на базовой карте OpenStreetMap. Вне зависимости от того, где вы находитесь и какие у вас настройки, OSM для всех выглядит одинаково: все названия отображаются на местном языке.
В этом варианте базовая карта больше похожа на набор отдельных национальных карт, и это неудобно для туристов – никто не умеет читать все языки мира.
Так почему?
На это есть две причины.
1. Стандартная карта OpenStreetMap в основном предназначена для помощи тем пользователям, которые активно редактируют карту. Поэтому предпочтение отдается названиям на языке, на котором говорят жители — местным так легче ее редактировать.
2. Сейчас OpenStreetMap создается в виде набора растровых изображений (тайлов), поэтому надписи не реагируют на языковые настройки — это просто рендер того, что указано в поле name. В будущем появятся векторные тайлы, что обеспечит большую гибкость, но, скорее всего, на основной карте по-прежнему будут использоваться местные названия – опять же, ради редакторов карты.
В каждой стране существует своя политика сообщества в отношении того, на каком языке будут надписи по умолчанию. Обычно это местный язык, но не всегда: в Индии названия на латинице.
И, кстати, в теге name часто есть названия и на других языках (это полезно для поиска).
Что с этим делать?
OSM — это база данных, а карта по умолчанию на сайте OpenStreetMap.org — это лишь один из многих примеров визуализации этой базы. Поменять стандартную карту на сайте невозможно, но есть разные варианты тайлов для тех, кто хочет увидеть OSM на латинице:
- самый простой вариант – один из дефолтных слоев на сайте, Transport Map;
- osmap.uk, osmap.us и другие версии на osmap.info;
- OsmAnd;
- MapsMe;
- и есть интересная транслитерация на https://openstreetmap.de/karte.
А про русификацию названий есть интересный пост на Хабре.
Источники:
Материал подготовила Юлия Федорова